buchveröffentlichung

Titelübersetzung: "Nahe der Gelegenheit zur Sünde"

 

poems by Louis McKee - Cover by Christine Dumbsky

Ein Auszug/Beispiel aus dieser wunderbaren Poesiesammlung,
mit freundlicher Genehmigung von Louis McKee:

one excerpt/example of this wonderful collection of poetry,
with friendly permission of Louis McKee:

"THE ARTIST OF THE BEAUTIFUL"

A man in Hawthorne disappears
into his laboratory, into his obsession,
and with all the things at hand
he fashions a butterfly, a beautiful thing
of wires and strings, of springs and gum,
and so I am thinking, I can make this
happen, this love we only speak of
tentatively, that I am more convinced of
than you, but certainly with the right
tools, with these steady hands, and all
the things scattered around my bench,
it is only a matter of time before
I can get this beautiful thing to fly.

"DER KÜNSTLER DES SCHÖNEN"

Ein Mann in Hawthorne verschwindet in sein Labor,
in seine Obsession,
um mit allen Dingen die er zur Hand hat, einen Schmetterling zu kreiren, ein wunderschönes Ding
aus Draht und Leitungen, Sprungfedern und Gummi,
also denke ich, ich kann dieses auch wahr werden lassen, diese Liebe, von der wir nur versuchsweise sprechen, von welcher ich mehr überzeugt bin, als Du,
aber zweifellos mit dem rechten Werkzeug, mit diesen unveränderlichen Händen und mit all den Dingen, die um meine Bank zerstreut sind,
ist es nur ein Frage der Zeit, bevor es mir gelingt wunderschöne Sache zum fliegen bringen.


 

Butterfly bodypainting


Back to Christine's WebparadiseE-Mail